ميدوني، مجبور نستي درباره ي ،اتفاقي که افتاده حرف بزني، کاراگاه
.يا درباره ي احساسي که داري ...فقط
تنها چيز اجباري اينجا، حضور .داشتنته
،امروز صبح تو خونه يه دوش گرفتم
،قبل از اينکه برم سر کار
و شرتم رو انداختم رو
.کف حموم
،ميدوني، مامانم تو ساختمون ما زندگي ميکنه
،اپارتمان هاي جدا .و سبد لباس چرک هام دسته اونه
،منظورم اينه که ،من مزاشتم شون تو سبد
...ولي مامانم اين کارو ميکنه پس .منم ميندازم رو زمين
،و من تو جنگل بودم
،و وقتي اون يارو بهمون تير اندازي کرد ...من فکر کردم که
هر کسي که بعد از اينکه مردم بياد تو اپارتمانم
...تا وضعيت منو ببينه
شرتم رو ميبينه که افتاده روي ،کفه حموم
و اونا فکر ميکنن که ".اين کارايي بود که ميکرد"
"همچين ادمي بود"
فکر کردم که، چرا انداختمشون اونجا؟
احمقانه است، نه؟
نگران اينکه دان دان دان ام .رو کفه حمومه
،ببخشيد چيت؟
...چيزم، ميدوني
کيفم، ميدوني؟
!دان دان دان داههههه
.کاراگاه تيموني .بله
.کاراگاه ولريو هستن
،شاهد ها همه تو قسمت غذا خوري بودن
.مقتول هم تو زيرزمينه .پله هاي زيرزمين اونجاست
کي با پليس تماس گرفته؟ .نا شناس
.متنفرم ازش
.سلام خانوم پتي .سلام
اه، من شنيدم که يه مقتول مرد براي بخش جنايي
تو زيرزمينه يه رستوران تو ،محله چيني هاست
اما تصور نميکردم که يه .سفيد پوست باشه
ميدونم. به نظر مياد گلوله ي 44 ميلي متري از شکم اش رد شده
.و از ستون فقرات اش در امده
يه عالمه تيکه هاي استخون رو ،زمين ريخته
.گلوله هم تو ديواره
هويت اش؟ موبايل؟
.اونجاس .دست ات درد نکنه
ميتونم موبايل رو ببينم؟ .اره
.اه، احتمالا يه مرد خانواده داريم
جيمز پگت، هم اسم اين .مرد خانواده است
تو خيابون دهم زندگي ميکنه .نزديک هاي منهتن پلازا (هتلي معروف در منهتن)
اينجا همراه خانواده اش ،غذا ميخوره
يا چيزه ديگه اي؟ .اگه اين ميخورده خانواده اش که نبودن
پس تو اين محله چيکار داشته؟
يا تو اين زيرزمين؟ خب، اين هم نميدونم که
اين پايين تو زيرزمين ،چيکار ميکرده
.اينجا برنامه ي پوکر دارن .تو طبقه دوم
.شايد بخاطر اين اينجا بوده
از پوکر منظورت اون نوعي اشه که دنبال
... سود و منفعت هستند تو قمارِ غير قانوني
اين نوع پوکر؟ .اره
.اره
مرد، اگه منم همچين ،پولي داشتم
.اينجا همراهش بودم
به طور فرضي که البته ،منظورم الان نيست
به خاطر اينکه اونجوري غير قانوني .ميشد، جيني
.اثر انگشت و جون
.لطفا
وايسا، چيزي ميشنوي؟
.هيچ چيزي نميشنوم
.دقيقا
.به نظر خوب نمياد
دارم ميام، چي؟ چه خبره اينجا؟
من با هر شاهدي که تونستم حرف زدم
.قبل از اينکه از اينجا برن
به محض اينکه پيداش شد، نفهميدن .چه طوري برن بيرون
اون کيه؟
.سلام .من کاراگاه تيموني هستم
...و شما هم بايد
.ريچارد زي هو
.وکيل مدافعه .نزديک بود
."زوه"، مشاور قانوني اقاي "ما"
.ايشون صاحب رستوران هستند
اقاي ما احتياج به مشاور قانوني دارن؟
منظورم اينه که، همين الان ،بهت ميگم
اولين چيزي که ميخوام ازش بپرسم
اينه که چرا يه جسد تو زيرزمينشه؟
.خب نميتونه زياد شوکه کننده باشه
،خب، شماره ام اونجا هست ...پس
اگه خواستيد با اقاي ما حرف بزنيد مسلما خوشحال ميشم که
يه قرار ملاقتي تعيين کنم .تا بياد به اداره تون
کمک ديگه اي هم وجود داره که الان بتونم انجام بدم؟
خب، اره. من شنيدم که به محض اينکه ،شما امديد
.تمام شاهد هاي بالقوه رفتند
خب چيزي بهشون گفتي، شايد؟
.البته که نه .الان هم اگه مارو ببخشيد، کاراگاه
.البته
اون ريچارد زوه؟ .تا به حال نديده بودمش
چرا، مگه کسيه؟
اون وکيلِ رئيس
.شرکت پيينِ نيکوکار
.جورج لين
معروفه اين طرف؟ تو اين محله؟
.معروف ترين ادمه
خب، باشه، مثلا خلافکاره ...يا اينکه
،يه خلافکار نيکوکار .ظاهرا، اِو
.بچه ها اين زنگ ميخوره
.نه، نه، نه، نه، لطفا
.لطفا تو جواب بده اگه همسرش باشه
،و صداي منو اول کار بشنوه فکر ميکنه که
،شوهرش داشته بهش خيانت ميکرده .و اين جور چيزها
راست ميگي حتما. صداي من .فقط ميگه که شوهرت مرده
.اره .نه
.سلام
...فقط .اين احساسو دارم
خب ام ما تا نيمه شب .با پليس تماس نگرفتيم
.و شما دارين ميگين که اون موقع مرده
،من...ببخشيد من نميفهمم
.چه اتفاقي براي جيمز افتاده
،ميگيد بهش شليک شده اما کجا؟
.محله چيني ها يعني چي اين حرف؟
کجاي محله چيني ها؟ يعني چي اخه؟
تو ساختموني که يه برنامه ي
غير قانوني پوکر ... برقرار بوده، و
و ما در حال بررسي اين هستيم که شايد
.شوهرتون يکي از بازيکن ها بوده باشه
.نبوده
،نميدونم اونجا چي کار داشته .ولي دليلش اين نبوده
.اصلا قمار نميکردش
.نه ديگه .نه از چند سال پيش
.پس ميکرد قديما
"و "چند سال پيش يعني چند سال؟
نه، دارم بهتون ميگم که .ديگه اين کارو نميکرد
خيلي خب، من هميشه وقتي دروغ .ميگفت ميفهميدم
.الان هم اگه ميگفت ميفهميدم ...صبر کن
ببخشيد، منظورت از دروغ ميگفت چيه؟
منظورتون اينه که قبلا هم ،اين کارو ميکرد
شروع کردنِ دوباره ي قمار و خسته شدن از پنهون کردنش از شما؟
دليله اينکه ميدونم اين دفعه .فرق ميکنه همينه
اگه ميشه اسم همکار اقاي پجت رو دوباره بگيد؟
والت؟ ميتوني اسم و شماره اش رو روي کاغذ
براي ما بنويسيد، خانوم؟ .گوش کنيد
دارم بهتون ميگم که براي قمار اونجا نرفته بود، باشه؟
،به هر دليلي که اونجا بوده .نميدونم
اين وظيفه شماست که يه دليله ديگه پيدا کنيد، درسته؟
.باشه؟ و اون رو اسب ها شرط ميبست .از کارت بازي متنفر بود
.اسب ها هميشه مورد علاقه اش بوده
نميخواست با مردم ديگه دور ميز بشينه و
و باهاشون حرف بزنه وقتي داره شرط ميبنده، خيلي خب؟
،و اگه دوباره ميخواست مارو بدبخت کنه
.سراغ پوکر نميرفت
.نه، لطفا ...اون مثل
.نميتونه چيزي که به نظر مياد باشه
اشکال نداره. خانوم پجت ،ما خيلي خيلي بهتون تسليت ميگيم
و بهتون قول ميدم که ما دنبال تمام
.چيز هايي که بهمون گفتيد باشيم .هستيم
اما بايد اين احتمال هم در نظر داشته باشيد که
با حرف هايي برميگرديم ...پيشتون که شايد
.نخوايد بشنويدشون .برنميگرديد
،و اگه هم برگشتيد
معني اش اينه که .اشتباه کرديد
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.
خب بين شما و اقاي پجت کي چي کار ميکرد اينجا؟
خب، من اساسا طراحي ها .رو انجام ميدادم
،جيمز هم کار هاي سنگين ،جواز گرفتن
و کار هاي مالي رو .انجام ميداد
ميدوني، کار هايي که يه .ساختمون رو ميسازه
شبي که اقاي پجت مردن
شما ديدينش؟ .اينجا بوديم
يه اختلاف منطقه اي بود که داشتيم .سرش بحث ميکرديم
و تا ساعت چند طول کشيد؟
.تا حدود هاي هشت
بعد ازش پرسيدم که ميخواد ،يه ابجو باهم بزنيم يا نه
،و گفتش که نميتونه ...و من
به نظر ميومد که مشکلي داشت، اقا؟
موضوع اينه؟ ،ببينيد
من نميخوام اون شخصي باشم ،که دهنش لقه
.بخاطر اينکه همچين ادمي نيستم
.درست به نظر نمياد
همسر اقاي پجت گفتن که ايشون يه
.مشکلي با قمار کردن داشتند، اقا
ببين، من جيمز حدود 20 سالو ،خورده اي ميشناسمش
و هيچ وقت به چيز هاي اطرافش .صدمه اي نرسونده
اما اين يه اعتياده، مگه نه؟
.و چيزيه که باهاش متولد ميشي
.هيچ وقت به طور کامل جدا نميشه ازت .براي يه عمر همراهته
اما براي يه مدتي طولاني .کنارش گذاشته بود
.و منم خودم رو متقاعد کردم که چيزي نيست
خب چي فکر ميکني؟
دارم فکر ميکنم که خانوم پجت از .دستمون راضي نميشه
و، اه، بايد يه سر بريم خشکشويي
.قبل از اينکه يادم بره چيو يادت بره؟
.لباس شبم رو براي...مهموني
،واو، واو، واو .وايسا، وايسا، وايسا
پس نه تنها من امشب ،جايزه اصلي رو ميگيرم
تو هم ميخواي يه لباس شب بپوشي وقتي که دارم اين کارو ميکنم؟
.اره !واووو
کوتاهه؟ .نه
پاشنه بلند؟ .اره
بازوهات معلومه؟ .شايد
.واو، خوشم امد
.کاراگاه نمونه ي ماه اين فقط يه لوحه براي
.کاراگاه هاي بازنشته ي اداره
.پس يه ذره جنبه داشته باش ميتوني؟
خب، ميخوام ازش سگکه .کمربند درست کنم
.پس خودتو براش امداه کن
.مطمئنم که تو هستي .اره
.هي، اينا تقريبا خوشمزه هستنا
.اهم
زونگزي" خوشحالم که" .خوشتون امده
.خب، تو دله من که جا باز کردن
چي توشونه؟
خميرِ سرخ شده ي .ماش همراه شکر
که به خاطر همين بهتر بود .نميپرسيدم
،خب اقاي لين درباره ي قتلي که
در خيابان بکستر اتفاق افتاده چيزي ميدونيد؟
اوني که تو زيرزمينه رستوران بود؟
.بله، وحشتناکه
اره، اين همون احساسي بود که وقتي
وکيلتون، ريچارد زوه پيداش شد
و تمام شاهد ها رو ترسوند .ما پيدا کرديم
ترسوندشون؟
.من خيلي متاسفم
.اين خواست هيچ کسي نبوده
...فقط اين وظيفه ي منه که
.مشاور کار هاي مردم منطقه باشم
ميدونيد که، گردشگري .کار اصلي ما هستش
.و اين مشکل براي کار ما بده
.پس دليل اش اين بوده
ادم شما فقط امده بود که
هواي صاحب رستوران رو داشته .باشه
.خيلي خب
،پس اگه مي خوايد به ما کمک کنيد
،که من باور دارم که ميخوايد :اينجوري ميتونيد
چرا اون شاهد ها رو به اداره ي ما
نيفرستيد تا ما بتونيم کارمون رو انجام بديم؟
.کاشي که ميتونستم
اما چيزي که درخواست ميکنيد .ظاهرا امکان پذير نيست
خب، پس، فکر کنم بايد دنبال يه .راهه حل ديگه اي باشم
جنايتي ديشب نزديک هاي ...نيمه شب اتفاق افتاد
.زيادش کن دوجين از افسر هاي پليس
و لباس شخصي ها به محله قمار معروفي در محله ي چيني ها
.يورش بردند
،جزئيات موجود ناقص است اما اهالي محل که جلوي دوربين
نمياند ميگن که اين محل
.براي مدتي است که فعاله
نميخواي جواب بدي؟
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
.اره، برام اب بيار، لعنتي
ميدوني چيه؟ .اشغال ماهي تو ابه
.همسرته
.خوب "بريتو"يه (نوعي غذاي مکزيکي)
.خيلي خب .فهميدم
ميدوني که تا جواب ندي زنگ ميزنه بهت نه؟
.گرفتم .تو همچين موقعيتي بودم رفيق
بودي؟
شايد فکر کني که تو همچين ،موقعيتي بودي
.اما تو فقط دور فرودگاه ميچرخيدي
من؟ من وسط مرکز شهر زندگي .ميکنم
.بريم
هي بچه ها؟ بله؟
جيمز پجت به ملاقات هاي ناشناس قمارباز ها ميرفته
.دوبار در هفته سر ظهر .تقاطع خيابون 35 و پارک
ميتوني يه بررسي اش کني ببيني که چي دسگيرمون ميشه؟
.اره، حتما. جيني چيه؟
.کاراگاه تيموني ."بله، فرمانده "باندلو
حالتون چطوره؟
؟شما مسئول يورش به محله چيني ها هستيد؟
.بله، من هستم، قربان
...يه نفر تو زيرزمين کشته شده و
زياد باهامون همکاري نشده، پس ...فکر کردم که
.يه ذره شلوغ اش کنم
بذار يه نکته اي رو برات توضيح بدم، باشه؟
محله ي چيني ها تاثير راي شون .حدود 1.1 درصد هستش
شهردارمون تو انتخابات گذشته با .7 درصد پيروز شد
،ميدوني، شهردارمون
کسيه که هيئت مديره ي پليس ،رو تعيين ميکنه
که اونا هم رئيس کاراگاه ها ...رو انتخاب ميکنند
...که اون هم .و کارتون رو شما بسيار خوب انجام ميديد، قربان
.بايد بگم .اره، خيلي خب
فقط ديگه اين قدر به محله ي
جورج لين گير نده، مفهومه؟
.به خاطر اينکه الان باهات همکاري ميکنند
.جورج
.سلام، اقاي لين
.کاراگاه من هر کاري تونستم کردم تا
کسي که مسئول اين قتل بود .رو پيدا کنم
.هر کاري
،اما پيدا نميشند .نه تو مردم من
،حالا، ميتونم بهتون اطمينان بدم که
،اگه ميشد پيداشون کرد .من پيداشون ميکردم
.خيلي متاسفم
.اره، منم
.فرمانده .ممنون جورج
ميتونم گزارش سم يابي رو ببينم لطفا؟
.اره، اينجاست .چيزي توش نيست
.نه مواد، نه حتي مشروب
،هر موردي که اين پجت داشته
.از مواد شيميايي پاک بوده
...صحبت پجت شد
...سلام، خانم پجت حالتون چطوره؟
.خيلي متاسفم که جواد تلفن هاتون رو ندادم
منتظر اين بودم که يه چيزه محکم براي
.گفتن به شما داشته باشم
داريد، کاراگاه؟
.نه هنوز .متاسفم
.اشکال نداره
...دليل اينکه امدم اين نبود، پس
.اين پسرم "ايتن"ه
،ميخواستم که ببينيش .صورتش رو ببيني
.مامان
.جميز هر کاري براش ميکرد
هرکاري ميکارد تا بتونه براي پسرش قوي
.باشه و پيشش باشه
ايتن ما داريم
دنبال کسي ميگرديم که ،پئرت رو کشته
باشه؟ .باشه
ميخواي يه نوشابه بهت بدم؟
.نه، ميل ندارم
.شايد از من خوشت نياد
،تو اين لحظه .مطمئنم که خوشت نمياد
.اما اين به خاطر من نيست .اين به خاطر پسرمه
ميتوني به خاطرش بفهمي که چه اتفاقي براي پدرش افتاده؟
باشه؟
.زودباش
ببخشيد خانوم پجت؟
...ميتونم اينو بهتون بگم که
گزارش سم شناسي شوهرتون .پاکه پاک بوده
.نه الکلي، نه مواد مخدري
و سر نخي که داريم دنبال ميکنيم
درباره ي جامعه قمار محله ي چيني ها
...چيزي هنوز نشون نداده، پس
.يه چيز بگو که خودم ندونم
جيمز بالا پايين هايي .داشت تو اين کار، اره
،مثل بقيه ادم ها که اين کارو ميکنند .اما نه براي حدود 5 سال
.اين چيزيه که ما شنيديم شما تو اين 5 سال
پشتيبانش بوديد؟ .بيشتر
من از جلسه ي اولش از ،حدود 9 سال پيش پشتيبانش بودم
و از اون موقع باهاش سروکار .دارم
.مرد خوبي بود
خب، اين چند وقت اخير چيزي درباره ي
اينکه مشکلي مشابه قمار پيدا کرده گفته بود بهتون؟
ميدوني، شما ميتونيد حدود 20 سال جلوي
،خودتون رو بگيريد
،و مقتي جهت باد عوض شد (شرايط تغيير کرد)
.دوباره برميگردي سر قمار کردن
.يا هرچي که بهش اعتياد داري
اما براي جيمز اتفاقي ...افتاد، ام
،پسرش دوچرخه سواري ميکرده ...بين ماشينو دوچرخه گير کرد
گير کرد؟ .اره
.بچه اش رفت بيمارستان
زنش سعي کرد که با جيمز ،تماس بگيره
و جيمز هم تو پيست مسابقه .بوده
.روي اکزکتا باکس شرط بسته بود
.زنگ خوردن تلفنش رو ناديده گرفت
پس فکر ميکنيد که اين باعث شد که سر به راه بشه؟
مثل اين بود که يه فرد ديگه .شده بود
،مثل اينکه داشت امتحان ميشد ،و خواسته شو پيدا کرده بود
و ديگه نميخواست که اجازه .بده اين اتفاق بيافته
اگه چيزي درباره ي ،اين کار بلد باشم باعث ميشه که
.قبولش داشته باشم
،خيلي خب، خب .ممنون که وقت گذاشتيد
.اره .متشکرم
باشه، اين چيزي که هيچ وقت .فکر نميکردم بگم
چي؟ داري يه کار ميکني که براي
.زنت دلم بسوزه
جدي داري ميگي؟
چيزي نميخواي بگي؟
چي دلت ميخواد بگم؟
ميدوني منو مارسلا چطور دعوا ميکرد، مگه نه؟
سالي 2 بار يا سه بار .ميبردم
من بايد گربه رو دمه حجله .ميکشتم
يه شبه ديگه، نه؟ ،امد روم، بهم گفتش که
"خيلي خب اگه خواهرم ماهه ديگه بياد تو شهر؟"
...من گفتم، مارسي، براي اطلاعت
اگه خواهرت بهت تلقين کرده که براي
،موندن تو شهر به يه جا نياز داره .مجبور نيستي که به من بگي
مجبور نيستي که باهام چک کني ببيني
،ميگم نه يا اره .به خاطر اينکه هميشه ميگم نه
.من عمل وازکتومي کردم (عملي براي عقيم کردن مرد)
چي؟
وازکتومي کردم، باشه؟
و ورونيکا دربارهي اين موضوع اطلاعي نداشت
به خاطر اينکه هميشه ميگفت که .بچه دلش نميخواد
،به جز اينکه الان .يه بچه ميخواد
.پس الان، ميدونه
پس اون احساسي نداره که تو بهش بگي .خوشحال بودن
.ما داريم رو چند تا سره نخ کار ميکنيم
اره، اما الان به نظر مياد که
.ربطي به قمار کردن نداشته باشه
.نه؟ خب، خدا رو شکر .نگرانيم رفع شد
.اره اما الان برامون سوال پيش امده که
.شايد ربطي به کارش داشته باشه
.با کار شما
.نميتونم سرزنشتون کنم
ما هميشه با ادم هاي کلاه بردار .سروکار داريم
.باز پرداخت، رشوه دادن، شر خر ها
،اتحاديه دو نفر رو فرستاد
بايد براي 4 تا بپردازي يا اينکه .کتک بخوري
سخته که امار اينو داشته باشي که کي
.هواتو داره بعضي وقت ها
،اره، خب به نظر مياد اين چيزيه که
دفعه ي قبل که امديم پيشت
.بهتر بود بهمون ميگفتي
.بيايد اينجا
.پاول
.اين پاوله .وکيله منه
.پاول، کاراگاه تيموني و ولريو هستند
و شما وکيل ثبت شده هستيد؟ .خب، نه راستش
هنوز دارم درس ميخونم اما صريحا با اصول
.معاملات شرکت ها اشنا هستم ،و اگه بخوام راستشو بگم
.دارن منو نگران ميکنند
چيش نگرانت ميکنه؟
،کم شدن پول از حساب ها
پس گرفتن پول هاي که هنوز .روشون حساب ميشه
توسط جيمز پجت امضا شده؟ .دقيقا
ببين، اين مرد يه شريک .عالي بود
کارهايي کرد که مارو تو بازار نگه داشت
،که من حتي سر درنميارم ازشون ،و اگه اون مشکلي داشته
اگه با ادم هايي که قانون رو دور ميزنن
...رابطه داشته بود، ميدوني
.اين ها گزارش هاي سه ماه اخير اند
شما ليسته تعدادي از خريدار هايي که سابقه ي وسعيه جنايي
دارند و با جيمز هم کار کردن ،ميبينيد
،که واقعا براي دوره ي تو اين کار متعادله
.که لزوما هم جرمي نيست
اما با توجه به اتفاقي که براي جيمز ،افتاده
.شايد به کارتون بياد
.ممنون .خواهش ميکنم
.بفرماييد ميخوايد که
براي خارج کردن اينا بهتون کمک کنم؟
همشون؟ .بله
.البته، ممنون
،جيني، ميخوام بدوني که هيچ کاري وجود نداره که
که بتونه جلوي منو بگيره که .مجورت نکنم اين جعبه ها رو بخوني
،اره؟ من سهم تورو نميخونم
.ماله خودم هم نميخونم
اين همش يه مشت کاغذ پاره است که
،تا جايي که به من مربوط ميشه .حواسه مارو پرت کنه
اه، اره؟ از چي؟
از اتفاقي که واقعا داره براي اون کار ميافته
.و براي سکولنيک و پجت
.بلاخره برگشتيد .ملاقاتي داريد
.کاراگاه ها
.اه، سلام
ميتونيم با هم صحبت کنيم؟ درباره ي؟
.درباره ي جيمز پجت
.بلهف تا چند لحظه ديگه اونجاييم
.ترسناک بود .تو يه زن کوچيکه ترسناکي
.اره، و يادت نره در ضمن
خيلي خب، چه چيزي در رابطه ي جيمز پجت داريد؟
...شما قراره کل نمايش، ام
پليس بدي بودن رو انجام بديد
و اينکه اهميتي به ما نميديد رو؟
ميشه از قسمتش بگذريم؟
.ما همون تو يه تيم هستيم
اه، راست ميگيد، به خاطر اينکه ماييم که .ازتون درخواست کرديم
خب دنبال چي هستيد؟
،پرونده چه طور شکل گرفت .قوي ترين سرنخ و مظنون ها
ببينيد، شما چيزي که ميدونيد رو .به ما هم ميگيد
ميتونه الان به ما باشه
.يا بعدا به رئيس هامون بگيد
ميدوني، شايد نيازي نباشه هنوز .اينو مطرح کنيم
...مخصوصا نه به اين سرعت ،چيزي که ميتونم بگم اينه
جيمز پجت بخشي از يه تحقيق بزرگ .فدرال بوده
جاسوستون بوده اون وقت؟
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟
،خب، اگه اون تحت بازجوي بوده باشه
و بعدش جنازه اش پيدا بشه ميتونه به پاي خوش شانسي
.نوشته شه ،اما شما اينجاييد
،سرعتي، واقعا نگرانيد خبرچينتون بوده، درسته؟
.ههم؟ درسته
تو چه فکري ميکني او؟
.خب، ما مشکلي با به اشتراک گذاري نداريم
شما ميتونيد دي-دي-پنج ها ،و گزارش گلوله شناسي
،گزارش پزشکي قانوني .کل پرونده ها رو
هي، رج، چرا به اين اقايون جعبه هاي رو ميزمون
رو نشون نميدي؟
.البته، با کمال ميل
پس ما فرض ميکنيم که تمام اطلاعات مون
.ميره بيرون از اين اداره تو دست هاي شما
شما مشکلي با
خواست خدا داريد، کاراگاه؟
.البته که نه
يه دفعه به شدت منتظر مهمونيه
.امشب شدم
و اين جايزه به کسي ...ميرسه که
مردي با دقت فراوان در زمينه ي .درخشيدن
.درسته مردي که فکر ميکنه
.سه بار ازدواج کردن شروع خوبيه
.اورارد ولريو
...تحت رهبري ايشون
تحت رهبري ايشون، تيم تحت هدايتشون .قاتل راهروي پارک رو دستگير کرد
.واو تو کارت تو خيابون
.درسته .تو يه کاراگاه خوبي
حالا اين جايزه رو از جلوي چشام .دور کن
تو بايد فردا صبح بري جلسه ي روانشناسي؟
نميدون که امشب ميخوايم بترکونيم؟
نه، من کسي بودم که براي ساعت .9صبح درخواست دادم
.من فقط ميخوام که تموم شه
پس من واقعا بايد سعي کنم .که امشب کم مست کنم
يا تمومش کن يا .بده بقلي
!اه .مشکلي برات پيش نمياد
.اينجوري نيست که روند کار رو ندوني
فقط بايد جلوي اين حس بزرگنمايي و اينکه
جلوي دکتر رفتارتو ضعيف کنترل کني .بگيري
يادت باشه که فقدان همدردي رو .يادمون نره
اون احتمالا نيازي نداره که .اينو بدونه
ميدوني، تو هم قبلا پيش روانشناس .بودي
ميخوام برم پيشش، و همه ي .مشکل ها رو حل کنم
ميدوني که درباره ي چي فکر ميکنم نه؟
،اون يه بچه ميخواد خب منم تصميم گرفتم که
.يه دونه بهش بدم
،ميخوام برم اونجا و عمل وازکتومي رو
.برگردونم
پس، بهش درباره ي اين خوابي که ديده بودم گفتم
درباره ي زوجي که تو خونه هاي ،تاون هاوس زندگي ميکنند (خانه هاي که کنار هم و يک شکل هستند)
،و من به خاطر يه دليلي خونه شون بودم .و اونا خون اشام بودن
و زنه شوهرشو ميکشه و .شروع ميکنه به گول زدن من
،صبر کن، اين که خواب نيست .يه فيلمه
اسم اين فيلم چي بود؟
.نميدونم "ديويد بويي، همسر"
.اره ،منم نميدونم
اما وقتي داشتم ميديم پوشک .تنم بود
.داري از دستش ميدي .داري از دستش ميدي
.خب اون غنيمتي بود
تو بايد کاري که براي خودت و همسرت مناسبه رو
انجام بدي، باشه؟ .گوش کن، منو نگاه کن
چيه؟ بچه ها، درسته؟
.دنيا رو سختر ميکنن فقط .ممم
ميدوني منظورم چيه؟ منظورم اينه که، فقط باعث ميشن که
.سخت تر، سخت ترو سختر بشه
ميدوني چيه؟
ميتونم فقط بهش بگم که ميخوام اين کارو کنم
.ولي بعدش عملو انجام ندم
نظر درباره ي اين چيه؟ ...تو نميتوني
.همراه اين زن بچه دار شي
چي داري ميگي؟ اون...يعني فکر نميکني که
بتونه مادر خوبي شه؟ .نه
.ديوونه است
چطوري؟
.اره، مرد کاراگاه دافي، درسته؟
،رج، صبر کن...مت .و اسم پسرت هم اوونه
.حافظه ي خوبي داري
،اما غير منتظره نيست .با توجه به اين که پليسي
.اه، خب .بچه ي خيلي شيريني بود
.خيلي خوش رفتار تو اين دورو زمون زياد از اين جور
...بچه ها نميبيني، پس
.افرين براي تربيتش .ممنون، مرد
!اره .به سلامتي اخر هفته ي عجيب
!!اره
مثل اينکه به يه نفر داره خوش ميگذره، نه؟
اره، يه نفر امده به مهمونيه کاراگاه ها و
.تمام مشروبامون رو داره ميخوره
.با توجه به اين که هيچ وقت کاراگاه هم نبوده
.هيچ وقت هم نميشه .اگه ميخواست هم نميتونست
.معاون رئيس گشتي ها، کاستلو
اره، خب، اگه ميخواي ميتونم بندازمش بيرون، پسر؟
.چون که ميکنم
ميخواي بکشيش بيرونو مشت بزني تو صورتش؟
.من ميکردم ،چي
ميخواي با مشت بزني تو صورتش؟
.اگه جاي تو بودم، حتما، ميزدم
،اگه جاي تو بودم .دنبال هيچ بهونه اي هم نميگشتم
،واي مياستادم ميگفتم که تيم رد
ساکس امسال همچين بد !هم نبودن، اه، بم
!بهت هشدار داده شد !بهت هشدار داده شد
.بهت هشدار داده شد .خيلي خب، موفق باشي
.ديگه همه چي پاي خودته .سلامتي
،به سلامتي چارلز و دورين .مصيبت بزرگ امريکا
.نوش
منظورت چيه، اگه جاي من بودي؟
همم؟
گفتم، منظورت چي بود که گفتي اگه جاي من بودي؟
بهت خوش گذشت؟
.به من خوش گذشت .خيلي هم خوشش گذاشت
.البته، اره چيه؟
چيزي شده؟
حالت خوبه؟ .خيلي خب، اره
.يه اتفاقي افتاده چي؟
دافي درباره ي تو و اون يارو .گفت
کاستلو؟
.هاه
...و فکر ميکنم که بهتر که ما
.امشب درباره اش حرف نزنيم
.نميخوام الان درباره اش صحبت کنم
فکر ميکنم که فکر، فکر بديه .که اين کارو کنيم
.باشه
ميدوني، ميتونستي تو اون .تيراندازي کشته شي
اين چه ربطي داشت الان؟
.نميدونم .حالا هرچي، نه نداره
.خيلي خب تو کله خري، درسته؟
سکس کردن با رئيس متاهلت چيزه بزرگ نيست؟
خب ميخواي درباره اش صحبت کني؟
.اره داريم درباره اش حرف ميزنيم؟
ارهف خب داريم درباره اش .حرف ميزنيم
پس درسته؟ با اون يارو رابطه داشتي؟
که چي؟ اره، ديدي؟
همه تو اون مهموني فکر ميکردن من .اسکلم
.اين موضوع براي خيلي وقت پيش بوده
،احمقانه بود ،و مهم نبود
.و الان هم مطمئنا مهم نيست
.باور کن .اه، خداي من، جين
.زودباش بابا، داشتي نگاهش ميکردي
.بهش نگاه نميکردم
مرد ها خيلي بدجنس ان، نه؟
.همه خيلي اذيت ات ميکنن
".اه، اونا اهميت نميدن که من کارو انجام بدم"
صداي من اينجوريه؟ تو کاري کردي که به نظر بياد
.همه در حقت نامردي کردن
بهت نگفتم چون که تموم شده .بود
قبل از اينکه بدونم وجود داري .تموم شده بود
.پس بزرگ شو
.خيلي خب، باشه ديگه چي رو نميدونم؟
هاه؟
واقعا داري تظاهر ميکني که
نميبين من چي ميکشم؟ .منظورم اينه که، زودباش
خيلي دلت ميخواد ببري، مگه نه؟
ببين، من نميتونم مثل تو .کثيف بازي کنم
.اره، ميرم بکپم .فردا کار بايد کنم
خيلي خب، نميخوام اينو وارد ،پرونده کنم
،و فکر نميکنم که تو مست باشي
.اما بوي الکل ميدي
،ديشب يه مهموني بود
و فکر کنم همش اوضاع دورو برم .داره خراب ميش
...اشکال نداره؟ اه
و اين دليله اينه که دير کردي؟
.جواب کوتاه، بله جواب بلند؟
.مربوط به اينجا نيست .فکر نميکنم
داري ميگي که مربوط نيست؟
من فکر نميکنم؟ تو ميکني؟
.و اوضاع دورو برت خراب ميشه
منظورت از اين چي بود؟
ميدوني من قبلا هم اينجا بودم، درسته؟
.دقيقا همين جوري
يه جلسه ي بعد از تير اندازي با .روانشناس
.ميدونم .اما اهميت نميدي
واقعا؟ ما واقعا بايد دوباره .همه ي اون کار ها رو کنيم
.مجبور نيستي حرف بزني
.فقط درصورتيه که دلت بخواد
،اره، من هيچ وقت نميخوام
.اما ممنون
حتي وقتي که قراره بهت کمک کنه؟
وقتي که نتوني با اتفاقي که برات افتاده
کنار بياي؟
وقتي که نتوني درست ...قضاوت کني
اه، من نميتونم درباره ي خودم درست قضاوت کنم؟
يا اينکه اوضاع جطوري باشه تا بتونم درست کار کنم؟
من بهتره وقتي که حس حرف زدن ندارم
حرف بزنم، همون طور که گفتم؟ .ديوونگيه، دکتر
.ببخشيد، وقت تمومه
فکر کنم دير شروع کردن هم همچين .بعد نيست
.اره فکر کنم
.خيلي ممنونم .خواهش ميکنم
.اما دفعه بعد که امدي دير نکن
.من جمعه وقت دارم .جمعه بيا
.ببخشيد
.تيموني
...ديگه نميدونستم به کي زنگ بزنم، پس
.بيا اينجاست
.و ما هم امديم .ايتن
اه، خداي من، حالت خوبه؟ .خوبه
به جز وقتي که مست کرده بود
و با ماشينه رفيق اش طرفاي "بلندي هاي "مورنينگ سايد
.مثل گاو دور دور ميکرد .که خوب نيست، به هيج وجه
ماشينه کي؟
مشکلت چيه تو؟
نوجوون ها به طور قانوني نبايد اجازه داشته باشن در
،حالت هوشياري رانندگي کن .چه برسه به مستي
داشتي سعي ميکردي کسي رو بکشي، ايتن؟
.فکر ميکردي که اهميتي ديگه نداره برات .اما اهميت ميدي
...ايتن، نميدو .منظورم اينه که، ميدونم چه حسي داري
ميدونم که خودم چه حسي درباره ي .پدرت دارم. ناراحتو عصباني هستم
...اما حتي نميدونم چي بگم
ميتونيم الان بريم؟
.اه، نه .تو نميتوني بري
چي؟
...صبر کن، من فکر کردم که اون
،خانوم پجت، خانوم پجت اون بهتره اينجا بمونه، باشه؟
به خاطر همين بود که گفتم بيارنش .اينجا
.مواظبش هستيم .قول ميدم
اما بايد بدونه که اينجوري ها هم ،نيست
.که همه با ساز ايشون برقصن
،يه نصيحت کوچولوي مجاني .ايتن
.اين اتاق براي بازنده ها و احمق هاست
.منم پدرمو از دست دادم
.بزرگتر از تو بودم .مهم نبود
.دوسش داشتم، و ناراحت کننده بود
.کلي کار احمقانه کردم که باهاش کنار بيام
.اما نتونستم
.و تو هم هيچ وقت نميتوني
.نه حتي يه ذره
خب پس چيکار کردي؟
براي کل عمرت با خودت حملش ،ميکني
.و تبديلت ميکني به کسي که هستي
که من اميدوارم کسي باشه که
.اون طرف در وايساده باشه
.به فردي سلام کن
.اونم مست کرده بود
.اما اون قدر احمق نبود که رانندگي کنه
.فردي، ايتن
.هي، وايسا چيه؟
.فکر کنم يکي کارت داره
هي، ميخواستم بگم که چيز هايي که بهمون داديد
.کمک کرد، خيلي .عاليه
.و خواستم که بيام و تشکر کنم
همش همين بود؟
چون که ممنون و از اون جور چرتو پرتا ،هستم
،اما، ميدوني .سرم شلوغه
خب، اميدوار بودم که بتونم لطفتون .رو جبران کنم
يه سري چيز بهتون بگم که تو پرونده تون کمک باشه
.ولي ماله منم از بين نبره
.خيلي خب، بگو
.جيمز پجت در واقع خبرچينه من بود
.درست ميگفتي
ميتوني بگي چي داشت؟
،مشتري ها براي خونه پول ميدادن
براي يه ساختمون با مصالح خوب .پول ميدادن
پجت فهميد که والت اکولنيک
مصالحه خوب رو با مصالح بدرد نخور
عوض ميکرده و تفاوتش رو ،به جيب ميزده
،و وکيلش، روبي .کله ماجرا زير سرش بوده
.واو پس پجت بهمون اجازه داد که
،از دفترش شنود کنيم
،کامپيوتر ها رو چک کنيم .موبايل ها، همه چي رو
تا اينکه چند روز پيش .همه خط هاي ارتباطيمون خراب شد
خب حالا چيزي فهميديد؟
.نه، هيچي
پس تمام چيزي که داريم اتهاماتي
که وارد کرده و، بدون وجود خودش
.ارزشي نداره
،اما، ميدوني .يه چيزه ديگه هم هست
...جيمز، اون .خانواده ش رو دوست داشت
.واقعا فکر نميکنم که اين کارو کرده باشه
قراره خيلي تاسف بخوري که ،اين حرف ها رو زدي
به خاطر اينکه شانس خيلي کمي داري که
.تنهات بذارم
که به همين خاطر اميدوارم که ،تو اون ساکه باشگات کت شلوار داشته باشي
،به خاطر اينکه کاري که ميخوام کنم
با لباس هاي معمولي ،جواب نميده
حتي با اينکه خيلي توشون .خوشتيپي
.با فقط با ادم خوشتيپ ها راه ميافته
خب اگه ميشه يه بار ديگه .تکرار کنيد
و معزرت ميخوام که نميتونم تمام
...جزئيات کارتون رو درک کنم، اما
.بله، ميتونه خيلي پر پيچ و خم باشه
پر پيچ...چي؟
.پيچيده
حالا در هر صورت، شما گفتيد که ،تو کارتون
جيمز مستقيما با با خريدار ها .معامله ميکرد
.دقيقا ،و موکل شماف اقاي سکولنيک
هيچ رابطه ي با کارهاي جيمز نداشته؟
خب، تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که شايد جيمز تو چندتا معامله ي
.غير قانوني زير سايه شرکت درگير بوده
.که کمترينشون هم جعل مدرکه
و ميدونستيد که موکلتون تحت
هست؟ FBI نظارت
.نه، نميدونستم .فکر ميکردم که جيمز باشه
.اره، نه .سکولنيک بوده
...و همين طور .شما
ميدوني که اف بي اي تلفن هاي شرکت رو تحت نظر داشته؟
چرا بايد بدونم؟
.اره
،و اين روزا
با وجود اين شرکت هاي خصوصي مردم ميتونن
تمام اشکال ها رو پيدا کنن؟
اره؟ .هيچي نميتونن پيدا کنن
راست ميگي؟ .اره
اشکال هاي وجود داره که ميخوان ،پيدا کني
.و اصلي ها رو هيچ وقت نميتوني
خب، اين راه درستش نيست؟
منظورم اينه که، خوشم مياد که فکر کنم دولتمون
وسايل بهتري از اونايي که تو ،فيلم ها نشون ميدن داره
نه جوره ديگه اي، درسته؟
.مسخره اس .اه، ببخشيد اقاي روبي
.اره، ببخشيد به خاطر حرفامون
ما داشتيم از سرو کول هم ،بالا ميرفتيم
.و شما خيلي صبور بوديد .خيلي صبور
اما اگه بتونيم يه بار ديگه همه ي اينا ها رو
.از اول تکرار کنيم
و همچنين، اشکال نداره که
همکارمون هم اين دفعه پيشمون بشينه؟
.به خاطر اينکه مطمئن شيم دفعه ي اخره
.نه، به هيچ وجه
.عاليه .خيلي ممنون، اقا
.مامور بيدل
.سلام .سلام
خب ميدونم که شما احتمالا الانش هم ميدونيد
به خاطر اينکه وکيل هستيد و از اين ،جور حرف ها
اما از اونجايي که پليس هاي ،مثل ما ميتونن از تو سوال بپرسند
،و تو هم ميتوني دروغ بگي يا بريني بهمون
و هيچ کاري نيست که بتونيم انجام بديدم
.به جز اينکه پرونده رو حل کنيم
،دروغ گفتن به مامور فدرال ،دروغ گفتن درباره ي هرچيزي
،حتي درباره ي اسم وسطت .يه جرمه (مثل جورج "دبليو" بوش) (اسم وسط تو امريکا و انگليس معموله)
و اين حتي به جز جرم هايي هست
.که ممکنه بعدا اعتراف کني
.عادلانه نيست
اون قسمتي اش که ميتوني ،به ما دروغ بگي
.منظورم بود .نه، عادلانه نيست
.مم ...در هر صورت. خب الان
مامور بيدل اينجا هستند تا ازتون همون سوال هايي
.که ما پرسيديم رو بپرسن
و پيشنهاد ميکنم که جواباتون ،حقيقت باشه
.يا اينکه ميري زندون
.که محل خيلي پر پيچو خميه
.ممنون
.بيشتر ازين چسب نياز داريم
جدي ميگي؟
همين الان يه دونه تموم .کرديم
.هي جين .دارم اينجا سعي ميکنم
.يارو مثل گوريل ميمونه (پشمالو)
خب، نميدونم چه طوري چسب ها چه طوري ميخوان نگه اش دارن
.و اينکه با ميکروفون چي کار ميکنه
.ايه يه شرايط غده ايه
.مطمئنم که اينجوري اقا ترجيح ميديد که از منگنه استفاده کنيم؟
نقشتو يادته؟
.بگو ببينم
.الرژيم داره اُد ميکنه .خوبه
.حالا کارتو انجام بده .خيلي خب، امتحانش کن
!اماده اي؟ هي .هي
،گفتم امتحان کن .نگفتم که پرده گوشمو جر بده
.اروم باش
.ببين، تو هم قرار بري بازجويي
حالا که پليس ها منو 2 ساعت ،نگه داشتن
.و من چيزي نگفتم
.اما تو بايد همه چي رو به من بگي
حالا مبخواي بگي که چه اتفاقي براي جيمز افتاده؟
چي ميخواي بدوني؟
.خيلي خب
اگه هنوز ميخواي که وکيلت ،باشم
....خب...من بايد در مورد
.ترسيده
گفتم که اف بي اي .روت شنود گذاشته
گفتش اف بي اي؟ اما تو به من نگفتي
که تو رستوران گولش بزني و
.بکشيش
فکر کردي که من چي کار کردم؟
.اون خداي دليل اوردنه .از تو هم بهتر حرف ميزنه
فکر ميکني که ميتونستيم باهاش منطقي صحبت کنيم؟
...بهت گفتم، اون
.سوتي داد .زودباش
.ميدونم .زودباش، ببري
...طاقت بيار، داره .طاقت بيار
.داره خودشو لو ميده چي شد، چه اتفاقس داره ميافته؟
.نميدونم ،سيم هنوز وصله
.سيگنال هم ميرسه .اونا فقط حرف نميزنن
بهتر نيست بريم تو؟ .جواب منفيه
.تا جواب دادن صبر ميکنيم
منفيه؟ الان گفتش جواب منفيه؟
به خاطر اينکه اگه گفته ،باشه منم
درها تا چند ثانيه ديگر بسته" ".ميشود
.باور نکردنيه .يالا
اين چيه؟
!رانندگي کن
.دارم ميکنم ديگه .اون اسلحه رو بگير اون ور
.رانندگي کن .سمت من نگير اونو
حالت خوبه؟ .اره
.همون جا بمون .تو ماشين، تو ماشين
.هي
...بيا
!هي
.روي شيکمت
فکر ميکني ميتوني فرار کني؟
فکر کردي کجا ميتوني بري؟
يه کشور افسانه ي و جادو اي
که ما درباره اش ندونيم؟
هاه؟
بقيه کجا موندن؟
.اون سعي کرد کار درست رو انجام بده
.که همين باعث شد کشته بشه
.اين مسئاله ي کوچکي نيست، ايتن
تا چيزي که درباره اش .صحبت کرديم هميشه همراهت باشه
،چيزي که درباره ي پدرت ميدوني
.يه محبته
.ممنون
هميشه ميدونستم که سرو .کله زدن با من راحت نيست
اه، لطفا.مثل يه باريکه از نور خورشيد .بودي
.خيلي شبيه خودم
.خيلي خب .بريم
.بذار برگردن سر کارشون
.راه خروج رو نشونتون ميدم
.از دردسر دوري کن
.مواظب هستما
.جدي ميگم
.ميتونم اين کارو کنم
،خب، با توجه به تمام اين مسائل اخرش به يه پايان خوش
.تبديل شد
اره، براي همه به غير از مت و من .به لطف جنابعالي
خب ميخواي جوابشو بدي يا نه؟
.هاه؟ دادم
هاه؟ .دادم
گفتم: " دستمال توالت، خمير دندون "و خردل زرد
.بي خيال بابا
اين جوري هم نيست که زياد داره .تلاش ميکنه
،هيچي تو طول روز و بعدش
پيامک ميده که چي از .بقالي لازم داريم
وظيفه اي اون نيست که تلاش .کنه، جين
،بعضي وقت ها هم بايد تو کني .بهش درباره اون موضوع نگفتي
.خب نميدونست .و الان ميدونه
...اين زنه، اليس پجت
،به شوهرش اعتماد داشت ،باورش داشت
.ولي من باورش نداشتم
فکر ميکني نميتوني به مت اعتماد کني؟
.نه، ميدونم که ميتونم .اما شايد اون نميتونه کنه
چونکه اگه من مجبور باشم ،دوباره اون کار رو تکرار کنم
.باز هم بهش نميگفتم
...شايد من
...شايد فقط اون قدر ميتونم بگم
.جوري که اون ميخواد
.شايد هنوز از نخش نيومدم بيرون
.نميدونم
.بهش زنگ بزن، جيني
بهش بگو ببخشيد تا بتونيد ازش بگذرد، هاه؟
ميشه لطفا بهش زنگ بزني؟
.نميتونم .خوابيده
خب، خوبه. منظورم اينه که تو هنوز مشکلي که داشتي رو
...گم نکردي، اما
.اما خوحالم که رفع شده
احساس کردم که هر چيزي که بود .اذيت ات ميکرد
...خب، تير اندازي
.يا تير خوردن نبودش
...فقط اين بود که .نميدونم
.اما الان بهتره
.اره، بهتره .ممنون
و اين به خاطر مردميه که جئري مه تو نيازشون
.داري تغيير ميکنن
نه اينکه مجبورت کنن حرف بزني، درسته؟
رابطه ي که توش هستي رو داري توضيح ميدي؟
جين؟
...ام
ميدونستي که ميتوني 1.5 ليتر خون
،رو از دست بدي
و بدن همچنان به حياتش ادامه بده؟
،پدر يه زماني بهم گفت و من اين چيزيه که
وقتي که گلوله ميخورم هي
.به خودم ميگم
ترسيده بودم، اما اون چيزي بود .که فکر ميکردم
...و احمقانه ترين چيز
اينه که يه جورايي .خوشم امده بود
مثل اينکه درنالين خونم .زياد شده بود
ميدوني؟
اما خونه زندگيت خوبه؟
.اه
.خونه زندگيم خوبه
.ممنون
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.